Quand,à Madrid, on zappe, on tombe immanquablement sur Aprende inglés tv, une chaîne commerciale de télévision bien particulière dont tous les programmes sont consacrés à l’apprentissage de l’anglais.
Ce qui frappe, tout d’abord, c’est le caractère professionnel de la chaîne avec sa grille de programme, ses horaires toujours respectés, la variété de ses émissions et même ses espaces publicitaires (le plus souvent en espagnol).
Cette chaîne, crée par Richard Vaughan en janvier 2008, s’adresse à un public espagnol. De ce fait, les traductions proposées (peut-être trop nombreuses) sont toujours en langue castillane et la réflexion sur la syntaxe ou le lexique de la langue anglaise prend appui sur des comparaisons avec l’espagnol.

Des émissions diverses s’adressent aux débutants ou aux apprenants confirmés.Elles ont pour nom : English on the go, Culture Vultures, Kid’s Club, My Living Room ou encore Vaughan en vivo.
Une grande place est accordée à l’anglais des affaires.

Aprende inglès TV a aussi une petite soeur : Vaughan Radio* qui diffuse sur Madrid et se flatte d’avoir 300 000 auditeurs.

*Vaughan Radio existe aussi comme application gratuite pour I-phone.