Dictionnaire chinois-français/français-chinois en ligne

lundi 23 octobre 2006

Voici l’adresse d’un dictionnaire chinois-français/français-chinois en ligne. On peut entrer les mots soit en français, soit en caractères, soit en pinyin. Ce qui est intéressant c’est qu’à partir d’une entrée on peut avoir tous les mots composés.

http:www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html

Par exemple pour le mot aviation, le dictionnaire propose 2 entrées :

caractèrespinyincat.gramtraduction
民航 mínháng (n.) aviation civile
航空 hángkōng (n.) aviation / navigation aérienne

Si on clique sur 航 on obtient "tous les mots" composés avec ce caractère. Un très bel outil pour la traduction, un gain de temps aussi...

caractèrespinyincat.gramtraduction
háng (n.) bateau, (v.)naviguer
航班 hángbān (n.) vol régulier
航程 hángchéng (n.) traversée / distance par voie maritime ou par voie aérienne / trajet
航道 hángdào (n.) chenal
航海 hánghǎi (n.) navigation maritime
航空 hángkōng (n.) aviation / navigation aérienne
航空的 hángkōngde (adj.) aéronautique / aviatique
航空电子 hángkōngdiànzi (n.) avionique
航空工程 hángkōnggōngchéng (n.) constructions aéronautiques / ingéniérie aéronautique
航空公司 hángkōng gōngsī (n.) compagnie aérienne
航空航天 hángkōnghángtiān (n.) aéronautique et astronautique
航空学 hángkōngxué (n.) aéronautique
航路 hánglù (n.) route maritime / voie aérienne
航天 hángtiān (n.) navigation spatiale

De même, si on clique sur l’adjectif "aérienne" on obtient :

caractèrespinyincat.gramtraduction
航空公司 hángkōng gōngsī (n.) compagnie aérienne
靶机 bǎjī (n.) cible aérienne/drone
航空 hángkōng (n.) aviation/navigation aérienne
航路 hánglù (n.) route maritime/voie aérienne
通航 tōngháng (n.) inauguration d’une ligne aérienne
航程 hángchéng (n.) traversée/distance par voie maritime ou par voie aérienne/trajet

51/130
130/130
35/130
19/130
7/130
7/130
13/130
12/130
68/130
9/130
14/130
12/130
25/130
35/130
7/130
19/130
10/130
7/130
7/130
22/130
42/130
23/130
21/130
7/130
7/130
17/130
7/130
8/130
7/130
31/130
17/130
32/130
23/130
12/130
8/130
14/130
16/130
19/130
24/130
10/130
15/130
10/130
8/130
16/130
54/130
20/130
10/130
19/130
7/130
10/130

Si vous désirez recevoir notre lettre d’information envoyez un message vide à cette adresse :
lettres-subscribe@aplv-languesmodernes.org

Découvrez nos ouvrages en Anglais, Allemand, Espagnol et FLE