L’ambition de l’auteur, chercheur en psychologie positive appliquée à l’université d’East London est de recenser l’ensemble des mots « intraduisibles » qui servent à exprimer le bien-être dans de nombreuses langues. Il en résulte un lexique en 62 langues qui couvre toutes les nuances de l’amour et de l’affection, mais qui n’ont pas d’équivalent en anglais.

« Avez-vous un mot pour décrire ce moment où vous attendez quelqu’un, et où, par impatience, par anticipation heureuse, vous ne pouvez vous empêcher de vérifier toutes les deux minutes s’il est en train d’arriver ? Il y a un mot, pourtant. Mais en inuit, c’est iktsuarpok. »

L’article du Monde (13/05/2016).

L’article du Scientific American (01/04/2016).

L’article du New Yorker (12/05/2016).

L’article de The Conversation (29/06/2016)
Accès au Positive Lexicography Project