« Les anglicismes, entre réalité linguistique et fait culturel. » de Danielle Candel et John Humbley

dimanche 10 décembre 2017

Danielle Candel et John Humbley, Les anglicismes, entre réalité linguistique et fait culturel. Collection « Les petits guides de la langue française », Le Monde, Editions Garnier, 94 pages, 2017, 6,90 €. Préface d’Eric Orsenna, qui parraine cette nouvelle collection.

Ce petit livre aborde aussi bien les enjeux culturels que les aspects linguistiques liés aux anglicismes. Il définit d’abord le terme, présente « l’anglomanie » apparue dès la fin du XVIIIe siècle et montre comment les anglicismes sont notés dans les dictionnaires et aussi Wikipedia. La France dispose de plusieurs autorités pour décider de sa politique linguistique. Ainsi, à la différence de l’allemand ou de l’espagnol, les termes comme computer ou software sont devenus ordinateur et logiciel. Le Québec applique d’ailleurs une politique encore plus volontariste. La seconde partie du livre propose une ’gestion raisonnée’ des anglicismes, avec de nombreux exemples de ses réussites (covoiturage, courriel, médiation), comme de ses échecs (bloc-notes n’a pas remplacé blog). Les mots anglais intégrés en français sont souvent assimilés et l’Académie Française a récemment accepté autostop et fairplay. Bref ce « petit guide » se révèle à la fois utile et divertissant.


Si vous désirez recevoir notre lettre d’information hebdomadaire envoyez un message vide à cette adresse :
lettres-subscribe@aplv-languesmodernes.org

JPEG - 23.9 ko

Découvrez nos ouvrages en Anglais, Allemand, Espagnol et FLE