Consignes aux auteures

vendredi 4 septembre 2026

1. Lectorat

La revue Les Langues Modernes est une publication scientifique généraliste destinée à un public varié de spécialistes des langues et de leur enseignement-apprentissage, notamment enseignantes du primaire et du secondaire, formateurrices, universitaires et chercheureuses en didactique, linguistique, littérature ou civilisation.

Les contributions doivent tenir compte de cette diversité. Les articles scientifiques reposent sur un ancrage théorique, méthodologique et bibliographique explicite. Les comptes rendus, témoignages et retours d’expérience proposent une réflexion didactique contextualisée et argumentée. Dans tous les cas, les textes doivent viser une rédaction claire, structurée et accessible au lectorat de la revue.

2. Types de contributions

Les contributions soumises doivent être inédites, c’est-à-dire non publiées ailleurs, y compris en ligne, sous quelque forme que ce soit.

La revue accepte deux catégories principales de textes, valables pour les dossiers thématiques comme pour les contributions hors-thème (HT).

À ces deux catégories s’ajoute une catégorie spécifique : les recensions.

2.1 Articles scientifiques

Longueur : entre 25’000 et 35’000 signes espaces compris, bibliographie et annexes comprises. Certaines annexes pourront être externalisées sous forme de QR code inséré à la fin de l’article.

Un article scientifique traite d’une question théorique, empirique ou de synthèse. Il rend compte d’un travail original, explicite sa problématique, mobilise un cadre théorique identifié et, le cas échéant, une méthodologie claire. Il articule analyse, discussion et implications pour les champs des langues-cultures, de leur enseignement-apprentissage ou des disciplines connexes.

2.2 Comptes rendus, témoignages et retours d’expérience

Longueur : entre 15 000 et 20 000 signes espaces compris, bibliographie et annexes comprises. Certaines annexes pourront être externalisées sous forme de QR code inséré à la fin de l’article.

Ces contributions spontanées présentent une pratique, une expérience, un dispositif ou une prise de position contextualisée. Elles ont une visée informative et réflexive. Une simple description ne suffit pas : une mise en perspective critique, didactique ou professionnelle est attendue.

2.3 Recensions

Longueur : entre 7000 et 10 000 signes espaces compris.

Une recension porte sur une publication récente en lien avec les champs couverts par la revue (didactique des langues, linguistique appliquée, littérature, civilisation, politiques linguistiques, etc.). Elle présente de manière synthétique le texte recensé, le situe dans son champ scientifique ou professionnel et propose une analyse critique argumentée mettant en évidence ses apports, ses limites et les perspectives qu’il ouvre. Une recension ne se limite pas à un résumé : elle doit comporter une prise de position critique étayée.

3. Procédure de soumission

Les auteures soumettent d’abord un projet d’article, également appelé abstract.

3.1 Projet d’article / abstract

Pour un dossier thématique, l’abstract est envoyé au/à la coordinateurrice du numéro, dont le nom et l’adresse sont indiqués dans l’appel à contributions, et à la rédaction en chef de la revue : redaction.languesmodernes@gmail.com. Il doit également faire mention du type de projet : article scientifique, compte-rendu/témoignage/retour d’expérience ou recension.

Pour une contribution hors-thème, l’abstract est également envoyé à la rédaction de la revue en mentionnant qu’il s’agit d’une proposition hors thème : redaction.languesmodernes@gmail.com.

L’abstract est examiné par les coordinateurrices du numéro, lorsqu’il s’agit d’un dossier thématique, et par la rédaction pour les hors-thèmes. Cette première évaluation peut conduire à une acceptation, à une demande de précision ou de modification, ou à un refus. La validation de cette étape autorise la rédaction de l’article complet.

3.2 Soumission de l’article complet

Après validation de l’abstract, les auteurrices soumettent leur article en respectant la feuille de style. La soumission comprend trois fichiers distincts, nommés selon les conventions suivantes. Les noms de fichiers ne doivent comporter ni espace ni caractère accentué.

1. Manuscrit complet

Dossier thématique :
LM_année_numéro_Type_d_article_Nom_Prenom.docx

LM_2026_1_article_scientifique_Dupont_Jean.docx

Hors-thème (HT) :
LM_HT_Type_d_article_Nom_Prenom_dateEnvoi.docx

LM_HT_Compte_rendu_Dupont_Julie_20260424.docx

Recension :

LM_Recension_Nom_Prenom_dateEnvoi.docx

LM_Recension_Dupont_Dominique_20260424.docx

2. Manuscrit anonymisé

Dossier thématique :
LM_année_numéro_Type_d_article_ANONYMISE.docx

LM_2026_1_Article_scientifique_ANONYMISE.docx

LM_2026_1_Retour d’expérience_ANONYMISE.docx

Hors-thème (HT) :
LM__HT_Type_d_article_dateEnvoi_ANONYMISE.docx

LM_HT_Compte_rendu20260424_ANONYMISE.docx

Recension :

LM_Recension_dateEnvoi_ANONYMISE.docx

LM_Recension_20260424_ANONYMISE.docx

L’anonymisation concerne l’ensemble du document (texte, notes, bibliographie, annexes).

3. Fichier « Métadonnées »

Dossier thématique :
LM_année_numéro_Nom_Prenom_METADATA.docx

LM_2026_1_Dupont_Jean_METADATA.docx

Hors-thème (HT) :
LM_HT_Nom_Prenom_dateEnvoi_METADATA.docx

LM_HT_Dupont_Julie_20260424_METADATA.docx

Recension :

LM_Recension_Nom_Prenom_dateEnvoi_METADATA.docx

LM_Recension_Dupont_Dominique_20260424_METADATA.docx

Contenu du fichier « Métadonnées » dont un modèle est également disponible sur le site de l’APLV :

  • Nom et prénom de chaque auteure
  • Affiliation institutionnelle
  • Adresse e-mail
  • ORCID (si disponible)
  • Courte biographie (5 lignes maximum)
  • Titre de l’article
  • Mots-clés (maximum 8)
  • Adresse postale pour l’envoi du numéro après publication

Si l’article n’est pas rédigé en français, le titre, le résumé et les mots-clés doivent également être fournis en français.

Tableau synthétique de nommage des fichiers

TypeFichierNom
Article dans un dossier Contribution avec nom LM_année du dossier_n° du dossier_Nom_Prenom.docx
Article dans un dossier Contribution anonymisée LM_année du dossier_n° du dossier_ANONYMISE.docx
HT Contribution avec nom LM_HT_Nom_Prenom_dateEnvoi.docx
HT Contribution anonymisée LM_HT_dateEnvoi_ANONYMISE.docx
Recension Contribution avec nom LM_Recension_Nom_Prenom_dateEnvoi.docx
Recension Contribution anonymisée LM_Recension_dateEnvoi_ANONYMISE.docx
Métadonnées Contribution pour un dossier thématique LM_année_numéro_Nom_Prenom_METADATA.docx
Métadonnées Contribution hors thème LM_HT_Nom_Prenom_dateEnvoi_METADATA.docx
Métadonnées Recension LM_Recension_Nom_Prenom_dateEnvoi_METADATA.docx

4. Évaluation

Les contributions complètes sont évaluées en double aveugle. Le manuscrit anonymisé est transmis aux évaluateurrices ; le fichier de métadonnées est conservé séparément par les coordinateurrices.

À l’issue de l’évaluation, les décisions possibles sont : acceptation sans modification ; acceptation avec modifications mineures ; révision majeure requise ; rejet.

Les auteures doivent intégrer les modifications demandées avant publication. Lors de l’envoi de la version révisée aux mêmes destinataires que l’abstract, ils/elles joignent un fichier séparé décrivant les modifications effectuées, afin de faciliter le suivi éditorial.

5. Langues de publication

Les contributions peuvent être soumises en langue étrangère moyennant l’accord préalable de la rédaction en chef.

Pour toute contribution rédigée dans une langue autre que le français, les auteures joignent impérativement une traduction intégrale en français. Cette traduction sera mise à disposition des lecteurrices par l’intermédiaire d’un QR code placé à la fin de l’article.

6. Longueur, bibliographie et annexes

Le nombre de signes comprend le texte, les notes, la bibliographie et les annexes.

Certaines annexes volumineuses pourront être exclues du décompte et être mises à disposition via QR code.

7. Présentation du manuscrit

Le titre de l’article doit être informatif et concis.

Le texte ne peut excéder trois niveaux de titre (1., 1.1, 1.1.1). Les titres ne sont pas numérotés. Aucune tabulation ni numérotation automatique ne figurent dans le texte.

Le manuscrit doit être rédigé selon la feuille de style Word de la revue, qui précise les styles à utiliser pour le texte courant, les titres, les citations longues et les références bibliographiques. Il est recommandé d’écrire directement dans la feuille de style qui est formatée à cet effet et d’éviter de faire des copier-coller qui altèrent la mise en page. La feuille de style est disponible en document joint.
Tout manuscrit ne respectant pas ces conditions (feuille de style, normes APA 7, nombre maximale de signes autorisés), ne sera pas évalué et sera renvoyé aux auteurrices.

7.1 Citations

  • Courtes (> de 3 lignes) : à insérer directement dans le texte.
  • Longues (< 3 lignes) : en bloc, sans guillemets, avec retrait.

Les citations, même en langue étrangère, sont placées entre guillemets français (« … »). Les guillemets anglais (“…”) sont utilisés à l’intérieur d’une citation. Des crochets et trois points […] signalent, le cas échéant, une coupure. De la même manière, les crochets […] sont utilisés à l’intérieur d’un groupe entre parenthèses (…[…]…).

Pour les citations en langue étrangère, l’auteure doit en fournir une traduction, qui se place en note de bas de page, suivie de la mention « Je traduis » ou « Nous traduisons ».

7.2 Notes

Réduites au strict nécessaire.

8. Tableaux et figures

Les figures et tableaux incorporés au texte doivent être numérotés de « 1 » à « n » à l’intérieur du texte et accompagnés de légendes en-dessous. Il en va de même pour les annexes, qui doivent elles aussi être réduites au strict nécessaire. Les figures et tableaux seront dénommées « tableau 1 : légende » ou « figure 1 : légende »). Toutes les figures et illustrations seront publiées en noir et blanc. Pour les illustrations dont la couleur est importante, les auteurrices privilégieront de les placer en annexe avec la mention « créer un QR code ». Les auteurrices devront s’assurer d’avoir les autorisations préalables pour diffuser les figures qui ne leur appartiennent pas.

9. Rappels typographiques

  • En français les majuscules doivent être accentuées.
  • Les signes doubles [ : ; ? %] se composent avec une espace insécable avant et un espace après.
  • La virgule et le point n’ont pas d’espace avant.
  • Les guillemets typographiques sont séparés du texte qu’ils encadrent par des espaces insécables et sont en français (« … »).
  • Les signes parenthèses, accolades et crochets, n’ont pas d’espace à l’intérieur.
  • Les points de suspension (...) n’ont pas d’espace avant.
  • Il y a un espace avant et après les signes = , + , -
  • Abréviations : 6e, 1re... (en exposant)
  • Les appels de notes se placent, sauf exception, avant le signe de ponctuation.
  • Les noms de langues et de disciplines ne prennent pas de majuscule initiale en français.

10. Écriture inclusive

Les auteurrices souhaitant adopter l’écriture inclusive privilégieront en premier les termes épicènes ou les doublets ; il est possible d’utiliser le point médian, par exemple « les enseignantes », mais sans mélanger les deux utilisations dans un même article. Le point bas et la barre verticale sont exclus pour cet usage.

11. Références et normes bibliographiques

L’article contiendra une bibliographie finale, intégrant toutes les références mentionnées dans l’article, qui suivra le modèle indiqué dans la feuille de style (APA 7). Toutes les références citées dans le texte doivent figurer en bibliographie finale, et seules les références citées doivent y apparaître.
Les DOI doivent être indiqués lorsqu’ils existent. Pour les ressources en ligne sans DOI, l’URL est indiquée.

11.1 Exemples dans le texte

Une auteure :

(Catroux, 2018)

(Catroux, 2018, p. 21), avec un espace insécable entre « p. » et le nombre

Deux auteures :

(Fivaz & Zimmermann, 2020)

(Fivaz & Zimmermann, 2020, p. 45), avec un espace insécable entre « p. » et le nombre

Trois auteures ou plus :

(Dufays et al., 2015)

(Dufays et al., 2015, p. 112), avec un espace insécable entre « p. » et le nombre

Référence intégrée :

Selon Lemarchand (2025), la littérature de jeunesse peut renforcer le sentiment d’efficacité personnelle des futures enseignante.

11.2 Exemples en bibliographie

Monographie :

Catroux, M. (2018). Méthodologie de la recherche en didactique des langues : guide pratique des étapes clés d’un travail de recherche, avec extraits de mémoires de master pour un usage en autonomie. Ellipses.

Dufays, J.-L., Gemenne, L. & Ledur, D. (2015). Pour une lecture littéraire  : Histoire, théories, pistes pour la classe (3e éd.). Bruxelles  : De Boeck Supérieur.

Chapitre d’ouvrage :

Fivaz, L. (2023). Angehende DaF-Lehrpersonen und ihre Kompetenzen im Literaturunterricht : Ein Mentoringprogramm im Fokus. In S. Adamczak-Krysztofowicz, L. Ciepielewska-Kaczmarek, S. Jentges, E. Knopp, M. Lazovic & K. Siebold (Eds.), Empirische Unterrichtsforschung in DaFZ : Gegenstände und methodische Zugänge (1re éd., pp. 41–60). V&R unipress. https://doi.org/10.14220/9783737015578

Article dans une revue :

Lemarchand-Chauvin, M.-C. (2025). Renforcer le sentiment d’efficacité personnelle des futurs professeurs des écoles via la littérature jeunesse. Les Langues modernes, 1, 31–40.

12. Notes de bas de page

Les notes de bas de page doivent être limitées et ne pas dépasser 5 lignes.

13. Responsabilités des auteurrices

Les auteurrices sont responsables des droits, notamment pour les figures.

14. Publication

Publication dans la revue imprimée.

Pour envoyer un article ou contacter la rédaction : redaction.languesmodernes@gmail.com


Documents joints

Métadonnées
Checklist auteurs
Feuille de style

Navigation

Articles de la rubrique