Concours Scolaire 2021/2022
Voyage au Portugal / Voyage en France
Article 1. Organisation
Le Concours scolaire « Voyage au Portugal / Voyage en France » est organisé par :
l’ADEPBA (Association pour le Développement des Études Portugaises, Brésiliennes, d’Afrique et d’Asie lusophones)
Maison des Associations du 14e Arrondissement
Association ADEPBA
Boîte n°2 - 22, rue Deparcieux
75014 PARIS
Tél. 06 08 65 50 23
E-mail : secretariat@adepba.fr
Site : www.adepba.fr
Et par :
L’APPF (Association Portugaise des Professeurs de Français)
Escola B1/JI Mestre Querubim Lapa – Travessa Estêvão Pinto à Rua de Campolide – 1070-124 LISBOA
Mobile : (+351) 927 585 991
Site : www.appf.pt
Email : appf.appf@gmail.com
Article 2. Mécénat
Le Concours « Voyage au Portugal / Voyage en France » est réalisé par l’ADEPBA et l’APPF grâce au mécénat de la Saison France-Portugal, de l’Ambassade de France au Portugal et de l’Institut Français du Portugal.
Article 3. Objet du concours
Le concours s’intitule : « Voyage au Portugal / Voyage en France » et porte sur le thème du voyage, thème inscrit dans les programmes officiels pour l’enseignement du portugais ou du français dans l’enseignement primaire et secondaire de ces deux langues en France et au Portugal.
Les élèves sont invités à créer, individuellement ou en groupe (maximum 4 participants par groupe), un document vidéo (entre 2 et 5 minutes), sur ce thème du voyage.
Article 4. Classes concernées
Ce concours est ouvert à tous les élèves qui étudient le portugais ou le français à l’école primaire, dans les collèges et les lycées d’enseignement général, technologique et professionnel publics ou privés sous-contrat en France métropolitaine et d’Outre-Mer et au Portugal (continent et îles).
Le Concours comporte 3 niveaux avec des critères d’évaluation correspondants :
Niveau primaire (CM1 et CM2 en France ; 5.º et 6.º anos (segundo ciclo) au Portugal)
Niveau collège (de la 6e à la 3e en France ; 7.º, 8.º et 9.º anos au Portugal)
Niveau lycée (de la 2de à la Terminale ; 10.º, 11.º et 12.º anos au Portugal).
Article 5. Inscription
Le règlement du concours et le bulletin de participation (formulaire d’inscription électronique) seront disponibles sur le site de l’ADEPBA (www.adepba.fr) ou de l’APPF (www.appf.pt).
Une inscription est valide à la double condition que le travail accompagné du bulletin de participation dûment rempli par le représentant légal ou le professeur responsable de l’élève, soit envoyé au plus tard le 10 mars 2022.
Article 6. Travaux
Il s’agira, dans tous les cas, et pour tous les niveaux, d’un travail individuel ou collectif (maximum 3 élèves).
Article 6.1. Réalisation
Les travaux soumis à ce concours devront répondre aux critères suivants :
• Respecter le thème du voyage,
• S’inspirer ou illustrer des œuvres, des chapitres ou des citations d’auteurs qui ont traité le thème du voyage (par exemple, José Saramago, Miguel Torga, Jean-Marie Gustave Le Clézio, Eric-Emmanuel Schmitt, Michel Tournier),
• Exprimer des connaissances, visions, témoignages et/ou émotions autour du thème du voyage réel, virtuel ou littéraire, en prenant la forme, par exemple, d’un reportage, d’un court-métrage ou d’un journal télévisé,
• Être présentés en langue portugaise (pour les élèves de l’enseignement français) ou en langue française (pour les élèves de l’enseignement portugais),
• Être enregistrés au format vidéo .mp4,
• Comporter une durée entre 2 et 5 minutes.
Les travaux qui ne respectent pas l’ensemble des critères mentionnés à cet article seront automatiquement rejetés.
Article 6.2. Envoi des travaux
Les productions doivent être envoyées au plus tard le 10 mars 2022 via un formulaire électronique prévu à cet effet et disponible sur le site de l’ADEPB et de l’APPF.
Les productions ne seront pas retournées à leurs auteurs, qui s’engagent à en céder gratuitement tous les droits non commerciaux de diffusion (exposition, publication, projection, etc.) aux organisateurs du concours (ADEPBA et APPF).
Article 7. Composition du jury et évaluation
Le jury sera composé des internautes, des membres de l’ADEPBA et de l’APPF, de représentants (des mécènes) et de l’Inspection.
Le jury établira lui-même les modalités d’évaluation des productions reçues.
Les décisions du jury seront souveraines et incontestables.
Article 8. Palmarès et prix
Le palmarès récompensera par niveau (primaire, collège et lycée) et pour chaque pays les 10 meilleures vidéos.
Prix décernés pour chaque niveau (école primaire - collège - lycée) à chaque lauréat : Un livre illustré ou un DVD sur un reportage ou un film sur le thème du voyage ou un CD musical.
*Dans le cas d’un travail collectif, chaque lauréat recevra le même prix.
Les vidéos seront publiées sur les sites ADEPBA (www.adepba.fr) et APPF (www.appf.pt) ou sur une page internet consacrée au concours du 20 mars (journée internationale de la Francophonie et de la langue française) au 5 mai (journée mondiale de la langue portugaise) pour votation des internautes. La communication des résultats sera publiée sur le site des deux associations le 9 mai 2022, journée de l’Europe. Les lauréats seront contactés via leur professeur pour participer à la cérémonie de remise des prix.
Article 9. Remise des prix
Une cérémonie de remise des prix sera organisée le 10 juin 2022.
Article 10. En cas d’annulation du concours
L’organisateur ne saurait être tenu pour responsable si, par suite d’un événement de force majeure le concours devait être annulé, reporté ou modifié, de même que pour tout vol, perte, retard ou dommages causés lors de l’acheminement des travaux. En cas de non-disponibilité de l’un des prix, une récompense de valeur équivalente serait attribuée.
Aucun échange ou contrepartie financière ne sera accordée en lieu et place de l’un des prix.
Article 11. Données personnelles : Pour participer au concours, vous devez obligatoirement remplir le bulletin de participation (formulaire d’inscription électronique). Les responsables du traitement de vos données sont l’ADEPBA et l’APPF, dont les coordonnées sont précisées à l’article 1 du règlement. Vos données sont confidentielles. Les données ainsi recueillies pourront être utilisées dans le cadre légal. Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée par la loi du 20 Juin 2018 relative à la protection des données personnelles (France) et à la loi nº 58/2019, du 8 août 2019 (Portugal), chaque participant dispose du droit d’accès, de rectification, d’effacement, en particulier de demander l’effacement de ses données à caractère personnel, si elles ont été recueillies lorsqu’il était mineur, ou une limitation du traitement, ou du droit de s’opposer au traitement et du droit de portabilité des données à caractère personnel le concernant. Chaque participant peut s’opposer au traitement de ses données à caractère personnel, de plus, le participant peut s’opposer à tout moment à ce que ses données à caractère personnel soient utilisées à des fins de prospection. L’exercice de vos droits s’effectue à l’adresse suivante : ADEPBA, 22 rue Deparcieux, 75014 Paris ou APPF, Escola B1/JI Mestre Querubim Lapa – Travessa Estêvão Pinto à Rua de Campolide – 1070-124 LISBOA.
