Adikou, premier roman de Raphaëlle Red publié chez Grasset en janvier 2024, raconte le voyage du personnage éponyme vers la terre de ses origines. Ce road trip initiatique, qui nous emmène au Togo, à Paris et aux États-Unis, explore les questions d’appartenance, de « métissage » et d’identité. La traduction allemande est parue la même année aux éditions Rowohlt. L’écrivaine Raphaëlle Red et la traductrice Patricia Klobusiczky sont nommées pour le prix littéraire Première 2024-2025 de l’Institut français.