Une lecture et un concert avec le trio Raisins et Amandes
Avec Sabrina Mauchet (violon), Hubert Plessis (accordéon) et Liliane Robman (lecture et chant)
Batia Baum est décédée le 24 juin 2023. Traductrice inspirée et enseignante passionnée de littérature yiddish, deux fois primée par la Société des Gens de Lettre, elle a permis de découvrir les trésors d’une littérature souvent méconnue. La force de sa transmission, son enseignement généreux autant que rigoureux, ont marqué toutes celles et ceux qui de près ou de loin ont pu bénéficier de son immense culture.
La rencontre avec Batia Baum et la découverte des textes qu’elle a exhumés de l’oubli ont été fondateurs dans l’évolution du répertoire de Raisins et Amandes. Le trio interprète des mélodies de la diaspora juive en judéo-espagnol et en yiddish. Depuis quelques années, les musiciennes mêlent leurs propres compositions au répertoire traditionnel. Les traductions de Batia Baum ont été une source d’inspiration, et ses conseils une aide précieuse.
Elle laisse en chacune une lumière vive que le trio tentera de partager, à travers vidéos, chants yiddish et lectures des textes qu’elle a traduits.
Dans le cadre des journées de la culture juive en coopération avec l’association Hébraïca
